¿Qué son las expresiones idiomáticas en inglés?

Las expresiones idiomáticas en inglés, conocidas como idioms, son frases cuyo significado no se puede deducir literalmente de las palabras que las componen. Estas expresiones reflejan la cultura y las costumbres de los hablantes, y a menudo se usan para comunicar ideas de manera más colorida o expresiva.

Por ejemplo:

• “It’s raining cats and dogs” significa que está lloviendo muy fuerte, no que literalmente caen gatos y perros del cielo.

¿Se usan en el día a día en Estados Unidos?

Sí, las expresiones idiomáticas son comunes en el inglés hablado en Estados Unidos, especialmente en contextos informales y cotidianos. Aunque su uso puede variar según la región, las expresiones idiomáticas son esenciales para entender conversaciones casuales, películas, series, y libros.

Por ejemplo:

• En una charla con amigos, podrías escuchar:
  “Hit the nail on the head” (dar en el clavo) para decir que alguien hizo un comentario exacto.
• En el trabajo, podrían decir:
  “Think outside the box” (pensar de forma creativa) cuando se busca una solución innovadora.

¿Por qué aprenderlas?

Dominar estas expresiones no solo te ayudará a entender mejor el inglés hablado, sino que también hará que tu comunicación sea más natural y fluida. Aunque al principio pueden parecer complicadas, aprenderlas poco a poco y en contexto puede marcar una gran diferencia en tu nivel de inglés.

Pro tip: No te preocupes por memorizarlas todas de inmediato. Concéntrate en las más comunes y úsalas en tus conversaciones para ganar confianza. 🌟

Get in

Significado:

Entrar en un espacio cerrado, como un auto, taxi o un edificio.

Usos:

Se utiliza cuando hablas de entrar en un vehículo pequeño (carro, taxi) o a veces en un lugar cerrado.

Ejemplos:

“Please get in the car; it’s raining outside.”
(Por favor, sube al carro; está lloviendo afuera.)

Uso: Subir a un carro.

“She forgot her keys, so she couldn’t get in the house.”
(Olvidó sus llaves, así que no pudo entrar a la casa.)

Uso: Entrar a un edificio.

Situaciones comunes:

• Cuando subes a un taxi o auto.
• Cuando hablas de entrar a un lugar cerrado.

Get out

Significado:

Salir de un espacio cerrado, como un auto, taxi o edificio.

Usos

Se utiliza cuando hablas de bajar o salir de vehículos pequeños o salir de un lugar cerrado.

Ejemplos:

“Don’t forget to get out of the car when we arrive.”
(No olvides bajar del auto cuando lleguemos.)

Uso: Bajar de un carro.

“He got out of the building quickly during the fire alarm.”(Salió rápidamente del edificio durante la alarma de incendio.)

Uso: Salir de un lugar cerrado.

Situaciones comunes:

• Al descender de un taxi o auto.
• Al abandonar un edificio o espacio cerrado.

Get on

Significado:

Subir a un medio de transporte grande o una superficie.

Usos:

Se usa cuando hablas de subir a vehículos grandes o abiertos (autobús, tren, avión, bicicleta) o montar superficies.

Ejemplos:

“We need to get on the bus before it leaves.”
(Necesitamos subir al autobús antes de que salga.)

Uso: Subir a un autobús.

“He got on his bike and rode to school.”
(Subió a su bicicleta y fue a la escuela.)

Uso: Subir a una bicicleta.

Situaciones comunes:

• Subir al transporte público (autobuses, trenes, aviones).
• Montar una bicicleta o moto.

Get off

Significado:

Bajar de un medio de transporte grande o una superficie.

Usos:

Se utiliza para bajar de vehículos grandes o abiertos o salir de superficies.

Ejemplos:

“We need to get off the train at the next station.”
(Necesitamos bajar del tren en la próxima estación.)

Uso: Bajar de un tren.

“She got off her bike and walked it up the hill.”
(Bajó de su bicicleta y la subió caminando por la colina.)

Uso: Bajarse de una bicicleta.

Situaciones comunes:

• Descender de autobuses, trenes, aviones.
• Al bajarte de bicicletas, motos o caballos.

Resumen visual para diferenciarlas

Observa y escucha el siguiente video para practicar la pronunciación de estas expresiones idiomáticas.