Las expresiones idiomáticas en inglés son frases o expresiones que tienen significados figurados más allá de sus interpretaciones literales. Estas frases están profundamente arraigadas en el idioma y a menudo transmiten matices culturales o contextuales. Pueden no tener sentido cuando se interpretan palabra por palabra, pero son ampliamente comprendidas por los hablantes nativos. Añaden color, creatividad y un sentido de familiaridad al idioma. Aprender modismos es crucial para entender las sutilezas y la riqueza del inglés, ya que se utilizan comúnmente tanto en la comunicación oral como escrita.

Características de las expresiones idiomáticas:

Figurativas

Las palabras no deben tomarse al pie de la letra. El significado real se encuentra en la interpretación figurada.

• • • Cost an arm and a leg – El significado de esta expresion idiomática se puede comprender como ‘costar muy caro’. Por ejemplo: Getting my car repaired is going to cost an arm and a leg.
    • Break the ice – La interpretación de esta expresión es romper el hielo, lo cual quiere transmitir el aliviar la tensión inicial en una situación social. Por ejemplo: A good joke can help break the ice at a party.

Culturales

Muchas expresiones idiomáticas tienen raíces culturales y pueden no tener un equivalente directo en otros idiomas.

• • • • Spill the beans – Revelar un secreto. Por ejemplo: I can’t keep it a secret any longer; I need to spill the beans about the surprise party.
      • Kick the bucket – El significado de esta expresión hace referencia a morir, la misma puede asemejarse a la ya conocida expresión coloquial en español que es “estirar la pata”  Por ejemplo: He’s not sick anymore; he kicked the bucket last night.

Uso común

Aunque algunas idioms pueden parecer peculiares, son utilizadas de manera habitual en el lenguaje coloquial.

• • • • Piece of cake –  Como ya se mencinó anteriormente, las expresiones idiomáticas no pueden ser entendidas si se traducen parte a parte, ya que si lo hicieramos la epresión “piece of cake” se entendería algo así como “pieza de pan” no lo cual no nos da espacio para lograr comprenderla ya que lo que e3sta expresión busca transnmitir es decir que algo muy fácil o sencillo. Por ejemplo: The test was a piece of cake; I knew all the answers.
      • Hit the hay – Talvez ya conozcas el significado de la siguiente oración: “I’ll go to bed” si es así te será sencillo aprender que “hit the hay” tiene el mismo significado que la anterior es decir esta expresión es útilizada para decir irse a dormir. Por ejemplo: “It’s getting late; I think I’ll hit the hay.”

Contextuales

El contexto en el que se usan las expresiones idiomáticas a menudo influye en su significado.

Estos ejemplos muestran cómo las expresiones idiomáticas pueden ser figurativas, relacionadas con la cultura, de uso común y contextuales. Recuerda que estas expresiones a menudo tienen matices específicos y deben ser utilizadas con sensibilidad al contexto para comunicar con precisión su significado figurado.

There are many version about where English is from. In this article we will discuss about the English real origins. We hope you find this information useful and if you have any questions let us know.

Looking into English ancient roots and modern English we can see that this shares many similar words with Latin-derived romance languages, like French and Spanish. But these words were not part of the language originally, they started to appear into the language with the Norman invasion in England in 1066-1075 when the French-speaking Normans conquered England. Its ruling class added a massive among of French and Latin to the English language previously spoken there. We call it today the old English (English of Beowulf).

The old English belongs to the Germanic language family, brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries by the Angles, the Saxons and the Jutes.

English is a western Germanic language that originated for the dialects brought to Britain for the Germanic invaders for different part of German and Denmark.
The old English is a mix of different dialects. Some of the tribes that landed to Britain added vocabulary to this country, the Angles, Saxons and the Jutes.
The Germanic dialect they spoke was known as Anglo-Saxon.
Viking invaders in the 8th to 11th centuries added more borrowed words from old Norse. These words descended from an own common ancestor known as Proto-Germanic with borrowed words from Latin, Swedish, German and many other languages spoken around 500 B.C.E., but this language was never written down. Nevertheless, as it’s written in the last paragraph English was influenced due to the invaders and people that arrived with their own language.

People who influenced the English language

In the 579 A.D. the missionaries Christians added more words to this language as the Vikings did, an example of some words that Vikings added and we use them today are “drag”, “die” and “fast”.

If we talk about people who influenced this language, we cannot skip to talk about William the conqueror, he was a French speaker, and when he invaded England, he brought new concepts.

The king James Bible translation (1611).

His translation shapes the way we speak English today. Dr. Johnson who wrote the Dictionary of the English also influenced this language. It took him nine years (1746-1755) to write that dictionary.
It contained forty-two thousand seven hundred words and seventy-three entries.

William Shakespeare

The poetry writer William Shakespeare was other person who added, and even invented more words, and give different meaning to some English words that were already used.

The Oxford English Dictionary.

The work on this dictionary began in 1857, but it was only in 1884 that it began to be published in unbound fascicles. One of the things that get my attention is that this dictionary keeps being revised ever since.

References

The Open University. (2011). History of English (combined). [Video File]. Retrieved
from https://youtu.be/H3r9bOkYW9s

Nordquist, Richard. (2020, August 27). Key Events in the History of the English Language. Retrieved
from https://www.thoughtco.com/events-history-of-the-english-language-1692746

Do

Los verbos ‘do’ y ‘make’ son dos de los verbos mas comunes usados en inglés, los cuales suelen confundirnos a la hora de decidir cual usar.

Comencemos con la forma correcta de do.

A menudo el verbo ‘do’ se usa cuando alguien realiza una actividad (tarea o acción).

Ejemplo

• • do a crossword
  • do the loundry
  • do the washing
  • do the iron

Do es utilizado para referirse a cualquier tipo de trabajo.

• • do homework
  • do housework
  • do your work

Recuerda que estas actividades no siempre producen un objeto físico.

El verbo ‘do’ es usado cuando hablamos de cosas en general. En otras palabras, se usa para describir una acción sin decir exactamente qué acción es. Esta forma de uso es común con las palabras ‘something, nothing, anything, everything, etc.’

Ejemplo

• • I’m not doing anything now
  • He does everything for his girlfriend
  • She’s doing nothing

Existen muchas expresiones en las cuales se usa el verbo ‘do’. La mejor manera de saber cómo usarlas es aprendiéndolas.

A continuación verás algunos ejemplos.

• • do the dishes
  • do a favor
  • do good
  • do well
  • do your hair
  • do your nails

Make

El verbo ‘make’ se usa para referirse a construir, edificar o crear algo.

Ejemplo

• • Make a dress
  • Make food
  • Make a cup of coffee or tea

También, ‘make’ es a menudo usado para referirse a la preparación de comida.

Ejemplo

• • Make a meal
  • Make breakfast
  • Make lunch/dinner

Hay muchas expresiones en las cuales se usa el verbo ‘make’. La mejor manera de saber como usarlas es aprendiéndolas. A continuación veras alguno ejemplos.

• • Make arrangements
  • Make a choice
  • Make a comment
  • Make a decision
  • Make a difference
  • Make and effort
  • Make an excuse
  • Make amends
  • Make believe
  • Make money
  • Make a noise
  • Make a plan, etc.